yumicom

MAISON DE LA CULTURE DU JAPON À PARIS 101 bis, Quai Branly 75015 Paris (Métro 6: Bir-Hakeim) www.mcjp.fr Réservation obligatoire: 01 44 37 95 95 Tarif: 15 euros (Placement Libre) (Le bénéfice des ventes de billets sera entièrement reversé à la Croix Rouge Japonaise.) Organisation : CSJP, Japonaide, Association Amicale des Ressortissants Japonais en France, MCJP Avec le soutien de : la Fondation Franco-Japonaise Sasakawa, YAMAHA Music Europe   VENDREDI 29 AVRIL 2011 Á 20H L. Janácek: Sonate pour violon et piano, H. Villa-Lobos: Valsa da dor (Valse de la douleur), R. Schumann: Cinq pièces populaires pour violoncelle et piano, J. Adams: Phrygian Gates-final, G. Ligeti: Quatuor à cordes no.1 « Métamorphoses nocturnes », B. Bartok: Rapsodie pour violon et piano David Abramovitz (piano), Jay Gottlieb (piano), Etsuko Hirose (piano), Nicolas Dautricourt (violon), Daniel Garlitsky (violon), Eric-Maria Couturier (violoncelle), Quatuor Voce (quatuor à cordes)   SAMEDI 30 AVRIL 2011 Á 20H A.Vivald...

le dimanche 10 Avril 2011, à 15h Salle I à l'UNESCO - 125, Avenue de Suffren 75007 Paris - Programme - Toru Takemitsu : Requiem pour orchestre à cordes Ravel : Concerto en sol majeur pour piano Dvořák : Symphonie nº 9 Kanako Abe, direction Mami Hagiwara, piano Concert mémorable bien terminé!! Nous remercions sincèrement à tous ceux qui sont venus et à tous ceux qui ont participé. La salle de l'UNSECO pleine avec l'émotion de 1400 personnes. Nous espérons que notre cœur et notre amour à travers la musique atteindront jusqu'au Japon.. Les dons réunis se sont élevés environs 21 000 euros. Nous les versons sûrement au Japon pour soutenir les enfants qui sont frappés du Séisme. (CSJP) ### 日時：4月10日15時開演 場所：ユネスコ本部第一会議室 - プログラム - 武満徹：弦楽のためのレクイエム ラヴェル：ピアノ協奏曲ト長調 ドヴォルジャーク：交響曲第９番「新世界より」 指揮：阿部加奈子 ピアノ：萩原麻未 パリのユネスコで行われたオーケストラ・チャリティーコンサートは、忘れ難い演奏会となりました。満員の約１４００席の会場は、音楽を通して日本への想いで一つになりました。参加してくださった演奏家の皆様、ご来場いただいた皆様、ご協力いただいたすべての方々に心より感謝いたします。 集まった義援金はおよそ２万１千ユーロ（約２５８万円）。皆様のご厚意はユネスコ日本協会連盟...

Je me trouve maintenant dans un petit village au sud de la France (4h30 en TGV depuis Paris) pour une master-classe de composition. Séjour de 5 jours et 2/1 --- dans un calme total. アルシペル音楽祭の翌日にジュネーヴからパリに戻り、一日休んで、週明け再び新幹線で南下すること４時間半。南仏の小さな村に来ています。 講習会なのかレジデンスなのか、位置づけがいまいちわからないですが（一応『マスタークラス』という名前がついてるけれど今回は特別な事情があってそれほどレッスン三昧でもないのです）とにかく作曲するための5日半の滞在。 これまた事情があって、このところかなり仕事が遅れているので、ちょっと腰を据えて作品に向かえる（＝向かわざるを得ない）貴重な機会を与えてもらって、ありがたく思います。 ところで、ここ…ものすごく静か。 民家はあるにはあるのですが、あまり人と行き交いません。自然に囲まれてとても気持ちがよいものの、来た道を覚えず適当に散歩なんてしようものならうっかり遭難しそうです。 携帯の電波も不安定で、ぶつぶつ切れます。初め、滞在している部屋に固定電話まで付いてる！って感動したけど、なるほどそういう事情か…。 あと、猫が多いです。警戒心がなく、みんなのびのびと暮らしているご様子。

Le concert du 25 mars au Festival Archipel (Genève) s'est bien passé. Merci, merci, merci beaucoup pour les musiciens, pour l'équipe du Festival, pour le public, pour vous et pour toi !! ジュネーヴ・アルシペル現代音楽祭のコンサート、おかげさまで成功でした。出演者・関係者のみなさん及びあの場にいてくださったすべての方々に深く御礼申し上げます。ありがとうございました！ 実は３度目の再々演だったのにプログラムに『Création Mondiale＝世界初演』とバッチリ印刷されていたことや（公式の演奏会としてはCMだからセーフらしい）、ゲネプロ後のラジオ局インタビューでかなりぐだぐだなコメントを残しそれを録音されてちょっと凹んだことや、移動＋寝不足でグロッキーな状態で『アーカイブのため』の写真撮影がありデータを奪い返したかったことなどなど、毎度のことながらネタ満載のジュネーヴ滞在だったわけですが、演奏会そのものは大きな問題もなく、ライブエレクトロで演奏事故が起きなかっただけですでに満足（毎回寿命が縮みます）、さらに初演時と同じ指揮者・ソリスト・音響エンジニアに恵まれ、いい経験をさせてもらいました。 上記のぐだぐだなインタビューは５月にラジオ・スイスロマンドの音楽チャンネル Espace 2 で演奏会の録音とともに放送予定。ネットでも聴けるはずなので、またこちらでお知らせします。 そういえば以前も似たようなことが… ありました ！ あのときはハラハラしながら放送聴いてたら、出演者４人ともコメントはカットされていたというオチでしたが。

C'est un peu au dernier moment (comme d'habitude...!) mais voici une petite annonce du concert qui aura lieu : Le vendredi 25 Mars, 20H Maison Communale de Plainpalais (Genève, Suisse) 　Yumiko YOKOI : "Voiceless Letters" for Tenor-sax, Ensemble & Live-electronic (2010) Ensemble Contemporain du Conservatoire de Genève Jean-Jacques Balet, direction Carl-Emmanuel Fisbach, saxophone Jean Keraudren & Yumiko Yokoi, régie informatique Il s'agit d'une reprise de la pièce créée en 2010 dans le cadre du projet HEM de Genève - CNSM de Paris. "Voiceless Letters" est une sorte de concerto pour saxophone, ensemble et électronique en temps réel, composé grâce à une collaboration étroite, très enrichissante pour moi, avec Carl-Emmanuel Fisbach (saxophoniste). Plus d'info à propos du concert et la pièce.... ---> www.archipel.org/2011/index.php?m=01&i=e1700-0 ### 毎度のことながらギリギリのお知らせですが、スイス・ジュネーヴで3月17日より開催されている現代音楽フェスティバル・アルシペルに出演します。 詳細は以下のとおりです。 3月...

Nous préparons un concert de charité pour les sinistrés du séisme au Japon. Ce concert aura lieu: le dimanche 10 Avril 2011, à 15h Salle I à l'UNESCO - 125, Avenue de Suffren 75007 Paris - Programme - Toru Takemitsu : Requiem pour orchestre à cordes Ravel : Concerto en sol majeur pour piano Dvořák : Symphonie nº 9 Kanako Abe, direction Mami Hagiwara, piano tarif normal: 20 euros / étudiant: 10 euros / spécial: 40 euros (place libre) ### 4月10日にユネスコ・パリ本部で、東日本大震災で被災された方々への義援金募金を目的としたオーケストラの演奏会を行います。 日時：4月10日15時開演 場所：ユネスコ本部第一会議室（1350人収容） - プログラム - 武満徹：弦楽のためのレクイエム ラヴェル：ピアノ協奏曲ト長調 ドヴォルジャーク：交響曲第９番「新世界より」 指揮：阿部加奈子 ピアノ：萩原麻未 一般席：20ユーロ / 学生席：10ユーロ / 特別寄付席：40ユーロ （全席自由） ### JAPONAIDE Web site : http://japonaide.org/

パリ在住の音楽家仲間でチャリティーコンサートを企画しています。 シリーズで数回行う予定なので、詳細が決まり次第こちらでも追って告知するつもりですが 実行委員として携わってみて、反響の大きさに驚き、そして励まされています。 具体的に言うと、膨大な数のメール返信と情報管理とで目を回しつつ、でもあたたかい言葉や行動で前向きな気持ちになっています。 ニュースを見て根拠もなく闇雲に心配するのではなく、いつもどおりにきちんと生活しながら、自分にできることで何か役に立ちたいです。