2014/05/19

Sobre lo negro y blanco del camino



     Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada 
     reina, torre directa y peón ladino 
     sobre lo negro y blanco del camino 
     buscan y libran su batalla armada.

     No saben que la mano señalada 
     del jugador gobierna su destino, 
     no saben que un rigor adamantino 
     sujeta su albedrío y su jornada.

     También el jugador es prisionero
     (la sentencia es de Omar) de otro tablero 
     de negras noches y de blancos días.

     Dios mueve al jugador, y éste, la pieza. 
     ¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza 
     de polvo y tiempo y sueño y agonía?






(EN)

Instrumental Music - Solo Instrument

Description : 

Title   Sobre lo negro y blanco del camino
Instrumentation    Pno
Date   2013-14
Duration   12'00 approx. 
World Premiere   2014/04/05 @The Scots Kirk (Paris, France)    
Yusuke Ishii, Pno (YProject)
N.B. 1   Commissioned by the Yvar Mikhashoff Trust for New Music
N.B. 2   YProject's first project with female singer - 1.Voice
   
Technical requirements : 

Program note : 
« Sobre lo negro y blanco del camino » was created within the framework of the Yvar Mikhashoff Trust for New Music's Sixth Annual Pianist / Composer Commissioning Project.
The title comes from “Ajedrez” , the poem written by Jorge Luis Borges (1899-1986, Argentina).

Faint-hearted king, sly bishop, ruthless queen, 
straightforward castle, and deceitful pawn— 
over the checkered black and white terrain 
they seek out and begin their armed campaign.

They do not know it is the player’s hand 
that dominates and guides their destiny. 
They do not know an adamantine fate 
controls their will and lays the battle plan.

The player too is captive of caprice
(the words are Omar’s) on another ground 
where black nights alternate with white days.

God moves the player, he in turn the piece. 
But what god beyond God begins the round 
of dust and time and sleep and agonies?

[ Jorge Luis BORGES « Ajedrez » (excerpt) – English translation by Alastair Reid ]

----

(FR)

Musique instrumentale - Solo instrumental

Description : 

Titre   Sobre lo negro y blanco del camino 
Effectif   Pno
Date   2013-14
Durée   12'00 environ
Création Mondiale   2014/04/05 @The Scots Kirk (Paris, France)   
Yusuke Ishii, Pno (YProject)
N.B. 1   Commande par l'Yvar Mikhashoff Trust for New Music
N.B. 2   Premier projet de YProject - 1.Voice

Conditions techniques requises : 

Note de programme : 
« Sobre lo negro y blanco del camino » a été créé dans le cadre du Sixth Annual Pianist / Composer Commissioning Project de l'Yvar Mikhashoff Trust for New Music.
Le titre vient du poème “Ajedrez” de Jorge Luis Borges (1899-1986, Argentin).

Fragile roi, oblique fou, sanglante
Reine, tour directe et pion malin,
Sur le noir et le blanc du chemin
Ils cherchez et livrent leur bataille armée.

Ils ignorent que la main illustre
Du joueur gouverne leur destin,
Ils ignorent qu'une rigueur adamantine 
Asservit leur liberté et leurs pas

De même le joueur est prisonnier
(La phrase est d'Omar) d'un autre échiquier 
De noires nuits et de blanches journées.

Dieu meut le joueur, et celui-ci, la pièce.
Quel dieu, derrière Dieu commençe l'intrigue 
De poussière et de temps, de rêve et d'agonies?

[ Extrait de « Ajedrez » de Jorge Luis BORGES – “Echiquiers d'encre : le jeu d'échecs et les lettres, XIXe-XXe siècle (Directeur éditorial Jacques Berchtold)” ]

----

(JP)

プログラムノート:

(邦題)『彼らは、黒と白の境界を越えて』

0 件のコメント: