2011/01/31

Radio : Musiq3.be - Big Bang 2011/01/31

An issue of the belgian radio musiq3, which talks about the Forum - ['tactus] with some excerpts. ( from 35' )

Une emission de la radio belge musiq3, qui parle du Forum - ['tactus] avec quelques extraits musicaux. ( à partir de 35' environ )

ベルギーのラジオ放送 musiq3 で ['tactus] フォーラムが取り上げられました。指揮者M.タバシュニク氏のインタビュー、曲の一部が聴けます。(始まって35分くらいの部分です)


Listen to / Ecouter / 視聴
Podcast : Big Bang 2011-01-31 Liquid Room


Musiq3.be' Web site :
http://www.musiq3.be/

2011/01/30

Retour en Belgique.../ ベルギー再訪


"Nature" - Brussels Philharmonic
2011/01/30 16h00 - @Théâtre Royal ( Mons, Belgique )

Olga Pasichnyk - Soprano
Michel Tabachnik - Chef d'orchestre

< Programme >
Oeuvre Tactus – Young Composers Forum
-> Yumiko Yokoi - MEMORIUM II for orchestra
Joseph
Canteloube – Chants d'Auvergne (sélection) 

Anton Webern – Im Sommerwind
Claude Debussy – Images
http://www.brusselsphilharmonic.be/event.php?eventid=93&l=fr

* * *

Je suis retournée à Mons pour la création de "MEMORIUM II for orchestra". L'orchestre Brussels Philharmonic, magnifique ! En mettant ma pièce de côté, je me suis beaucoup réjouie du concert, avec des pièces de Webern, Debussy... etc.

Et, encore un grand merci à l'équipe de ['tactus], à l'orchestre, à maestro M.Tabachnik, à mes familles d'accueil de Mons et de Bruxelles, puis aux auditeurs.


( lui aussi, il est un membre de famille )


『オーケストラのための "MEMORIUM II" 』公式初演のため、再びベルギーへ。今回はパリからフランス北部のリールを経由し、ローカル線で国境を越えてみました。意外と近いです。正午にモンス到着、ホストファミリーがランチに招待してくださり、本番前なのにかなりリラックス。
演奏に関しては、初めて聴くホールの音響+直前のゲネプロしかない状況下でも『さすが!』としか言いようがないプロのオーケストラ。さすが、です。やはり生のコンサートにはレコーディング時の正確さ・緻密さとは違うものがありますね。
自分の曲は置いといて、その他プログラムされていた作品群の演奏も素晴らしかったです。過去のエリザベート国際コンクール受賞者Olga Pasichnykはとても表現力豊かで聴きごたえがあり、ドビュッシーに至ってはなんとTabachnik氏、暗譜で!!

終演後、電車に1時間弱揺られてブリュセルへ。こちらでもまたフォーラム期間中にお世話になったホストファミリーと再会(写真のウサギもホストファミリーの一員。名前はポンピドゥー君)。
ところで、このフォーラムでの1週間のベルギー滞在。もちろん自前で勝手にホテルを取ってもよかったのですが、主催者側でホストファミリーを斡旋してくれるというのでご厚意に甘えることにしました。でも、こういうの初めてだったので、行く前になって実は少なからず『習慣の違いで迷惑かけるかも』とか『怖い人だったらどうしよう』とか子供じみた心配をしていたのです。ですが、すべて取り越し苦労。ブリュッセルでもモンスでも本当によくして戴いて、受賞報告をしたときにはまるで家族のことのように喜んでくれました。ひとりでホテルで過ごしていたら、それはそれで気楽だったかもしれないけれど、こんなあたたかい気持ちと思い出は絶対に得られなかったと思います。


(8歳の女の子と一緒に折った鶴。まず紙ナプキンで練習)

予定があったので翌朝フランス・ベルギー・オランダをつなぐ新幹線Thalysですぐ帰宅…のはずが、信号機の不具合でブリュッセルの駅は大パニックに。おかげでワッフル食べる時間ができたけど、30分極寒のホームで待ちぼうけはつらかった。。

2011/01/27

Concert Info 2011/01/30

演奏会のお知らせです。


30 January 2011, 16:00 -
Théâtre Royal ( Mons, Belgium )
15/11 | Red : 10/8€

Brussels Philharmonic
Olga Pasichnyk - Soprano
Michel Tabachnik - Conductor

< Program >

New piece for Tactus – Young Composers Forum
-> Yumiko Yokoi - MEMORIUM II for orchestra
Joseph Canteloube – Chants d'Auvergne (selectie) 

Anton Webern – Im Sommerwind
Claude Debussy – Images
http://www.brusselsphilharmonic.be/event.php?eventid=93&l=eng


* * *

30 Janvier 2011, 16h00 -
Théâtre Royal ( Mons, Belgique )
15/11 | Red : 10/8€

Brussels Philharmonic
Olga Pasichnyk - Soprano
Michel Tabachnik - Chef d'orchestre

< Programme >

Oeuvre Tactus – Young Composers Forum
-> Yumiko Yokoi - MEMORIUM II for orchestra
Joseph Canteloube – Chants d'Auvergne (sélection)
Anton Webern – Im Sommerwind

Claude Debussy – Images
http://www.brusselsphilharmonic.be/event.php?eventid=93&l=fr


* * *

2011年1月30日, 16時00 -
Théâtre Royal ( ベルギー、モンス )
15/11 | Red : 10/8€

ブリュッセル・フィルハーモニー管弦楽団
Olga Pasichnyk - ソプラノ
M.タバシュニク - 指揮

< プログラム >
Tactus – Young Composers Forum 最優秀作品
-> 横井 佑未子 - MEMORIUM II for orchestra
J.カントルーブ – オーヴェルニュの宗教家 (抜粋) 

A.ウェーベルン – 夏の風の中で
C.ドビュッシー – 映像
http://www.brusselsphilharmonic.be/



こちらでお伝えしたオーケストラ作品がベルギーのモンスという街で公開初演されます。
もしお近くにお住まいの方、偶然旅行で通りかかるよという方などいらっしゃいましたら(…いるかなぁ、そんな偶然な人)ぜひお立ち寄りくださいませ。

2011/01/21

['tactus 2010-11] Young Composers' Forum

1月17日から21日まで、若手作曲家のためのフォーラム ['tactus 2010 - 11] に参加するためベルギーに行ってきました。
このフォーラムは、作品を書いても大所帯のオーケストラにはなかなか演奏してもらう機会に恵まれない若い作曲家たちのために発案され、隔年開催で今年が4回目。応募総数106名から書類審査を通過した12名(うち7人がオーケストラ、5人が室内楽ワークショップの方に参加)が世界各地から集まりました。

プロフェッショナル、さらにもともと放送交響楽団が母体となっているオケなので初見に恐ろしく強く、仕上げるのも速い。『どうせ無名の新人作曲家だろう』といういい加減さが全くなく、きちんと演奏してもらえて感激!

そして、作曲家・指揮者らで編成された10名の審査員の投票により、なんと最優秀賞を戴きました。
関係者各位、お世話になった皆様に心から御礼申し上げます。ありがとうございました。





Du 17 au 21 janvier, j'ai participé à la quatrième édition du Forum des Jeunes Compositeurs ['tactus 2010-11] en Belgique (Bruxelles et Mons). Voici, plus d'infos :
http://www.tactus.be/fr/home.html
...et, ma pièce "MEMORIUM II for orchestra" a été sélectionnée par le jury comme la meilleure oeuvre. Elle va être créée au 30 janvier 2011 au Théâtre Royal de Mons, dans un concert public du Brussels Philharmonic, dirigé par Michel Tabachnik.


From January 17th to 21th, I participated in the fourth edition of the Young Composers' Forum ['tactus 2010-11] in Brussels and Mons (Belgium).
Here more info :
http://www.tactus.be/en/home.html
and my piece "MEMORIUM II for orchestra" is designated as the winning composition - 'tactus 2010-11. A public performance of this piece will be given by the Brussels Philharmonic (Michel Tabachnik, cond.) on 30 January 2011 at the Théâtre Royal in Mons.


受賞作品は今月30日、ベルギーのモンスでミシェル・タバシュニク氏の指揮により公開演奏される予定です。

http://www.brusselsphilharmonic.be/

2011/01/07

ご報告 / C'est une vraie histoire / It's a true story...



私横井佑未子は、2011年1月7日付で、スペイン人作曲家のAdrián BORREDAさんと結婚いたしました。
挙式はパリ郊外の市役所でフランス式の mariage civil(民法上の結婚)にて、両家族とごく親しい友人のみで行いました。


Au 7 janvier 2011, je me suis mariée avec le compositeur espagnol Adrián BORREDÀ à l'Hôtel de ville de Pantin. La cérémonie s'est déroulé seulement avec les deux familles et les amis proches.


I got married on January 7 2011, with the spanish composer Adrián BORREDÀ in the City Hall of Pantin ( France ). The ceremony took place with only our families and close friends.



こんな私事をブログに書いたものかどうかと思いましたが、すでに仕事とプライベートの境なんて有って無いようなものだし、これまでのここの雰囲気から言っても「何を今更…」なので。
お伝えするのが遅くなった皆様、失礼致しました。
どうか今後ともあたたかい目で見守ってやってくださいませ。

横井佑未子

2011/01/01

Liste des Oeuvres [par Genre]

Liste des Oeuvres [par Date]


# Musique instrumentale

-Solo instrumental

Sobre lo negro y blanco del camino (2013-2014) for Pno
Lynx Hunt (2011-2012) for Va
Un autre Regard もうひとつのまなざし (2008) for Pno
act II "around water" (2007) for Pno solo
act I (2006-07) pour 1 percussioniste


-Musique de chambre
Little Piano Pieces - 2nd Book (2015) for Pno 4 hands
Little Piano Pieces (2014) for Pno 4 hands
act V (2011-2012) for A.Sax & Pno
You were not there, not there, you (2011) for Cl, Vn, Vc & Pno
act IV (2010-11) for String quartet
act III (2008) for 2 violas
recherche du temps III ''Verweile doch! du bist so schoen'' (2007) pour flute et alto
recherche du temps I "mémoire oubliée 忘れられた記憶" (2006) pour 2vn, alt et vc
setsugekka 雪月花 (2005) pour deux pianos


-Ensemble
Entre terre et mer, entre ciel et vent (2015) for Saxophone ensemble
Nowhere, but now here (2011-2012) for ensemble
Le Pied de Fumiko (2012) for ensemble and danse performer
Uni- (2009) for Fl, Cl, Vn, Vc, Pno & Perc
recherche du temps II "entre-temps 並行する複数の時間についての考察" (2007) pour ensemble
transitoire うつろひゆくもの (2006) pour 13 instruments
Ombres Lumineuses 影は光の中に (2006) for Fl, Cl, Vn, Vc & Hrp


-Musique orchestrale
MEMORIUM III (2012-2013) for Orchestra
MEMORIUM II (2008-10) for Orchestra
AMNESIA (2008-2010) for Orchestra


-Musique concertante (Solo+Ensemble, Solo+Orchestre)
Negras noches y Blancos días (2013-2014) for Pno solo & ensemble
Voiceless Letters (2010) for Ten-sax, Ensemble & Live-electronic
MEMORIUM - Viola Concerto (2009) for Va, Orch & Live-electronic
retour à l'eau 水に還る (2007) pour piano et ensemble


---

# Musique vocale et instrument(s)

-Voix ou Ensemble vocale + Instrument(s)

Koi-Uta II 恋歌二 (2013) for Female voice & Pno
Koi-Uta 恋歌 (2011) for Sop, Mez, Cl & Va
Furusato ふるさと [Arrangement of Japanese Folk Song] (2011) for Sop, Mez, Fl & Pno
Oborodukiyo 朧月夜 [Arrangement of Japanese Folk Song] (2011) for Sop, Mez, Fl & Pno

---

# Musique Mixte

-Solo+Electroacoustique en temps différé
Un autre Regard-bis もうひとつのまなざし-bis (2010) for Pno & Electronic


-Solo+Electroacoustique en temps réel
Cadenza from "Voiceless Letters" (2010) for Ten-sax & Live-electronic


-Ensemble+Electroacoustique en temps différé


-Ensemble+Electroacoustique en temps réel
Voiceless Letters (2010) for Ten-sax, Ensemble & Live-electronic
MEMORIUM-Viola Concerto (2008-09) for Va, Orch & Live-electronic
EN CHAINE (2007-08) for Vibraphone, Harp, Vibrarp & Tape

---

# Musique pour Moyen Electroacoustique

-Music Acousmatique

u-ta-a-wa-se うたあわせ (2009) for Tape
react I (2008) pour bande magnétique

List of Works [by Category]

List of Works [by Date]


# Instrumental Music

-Solo Instrument

Sobre lo negro y blanco del camino (2013-2014) for Pno
Lynx Hunt (2011-2012) for Va
Un autre Regard もうひとつのまなざし (2008) for Pno
act II "around water" (2007) for Pno solo
act I (2006-07) pour 1 percussioniste

-Chamber Music
Little Piano Pieces - 2nd Book (2015) for Pno 4 hands
Little Piano Pieces (2014) for Pno 4 hands
act V (2011-2012) for A.Sax & Pno
You were not there, not there, you (2011) for Cl, Vn, Vc & Pno
act IV (2010-11) for String quartet
act III (2008) for 2 violas
recherche du temps III ''Verweile doch! du bist so schoen'' (2007) pour flute et alto
recherche du temps I "mémoire oubliée 忘れられた記憶" (2006) pour 2vn, alt et vc
setsugekka 雪月花 (2005) pour deux pianos

-Ensemble
Entre terre et mer, entre ciel et vent (2015) for Saxophone ensemble
Nowhere, but now here (2011-2012) for ensemble
Le Pied de Fumiko (2012) for ensemble and danse performer
Uni- (2009) for Fl, Cl, Vn, Vc, Pno & Perc
recherche du temps II "entre-temps 並行する複数の時間についての考察" (2007) pour ensemble
transitoire うつろひゆくもの (2006) pour 13 instruments
Ombres Lumineuses 影は光の中に (2006) for Fl, Cl, Vn, Vc & Hrp

-Orchestral Music
MEMORIUM III (2012-2013) for Orchestra
MEMORIUM II (2008-10) for Orchestra
AMNESIA (2008-2010) for Orchestra

-Concerto (Solo+Ensemble, Solo+Orchestra)
Negras noches y Blancos días (2013-2014) for Pno solo & ensemble
Voiceless Letters (2010) for Ten-sax, Ensemble & Live-electronic
MEMORIUM - Viola Concerto (2009) for Va, Orch & Live-electronic
retour à l'eau 水に還る (2007) pour piano et ensemble


---

# Vocal Music

-Voice or Vocal Ensemble + Instrument(s)

Koi-Uta II 恋歌二 (2013) for Female voice & Pno
Koi-Uta 恋歌 (2011) for Sop, Mez, Cl & Va
Furusato ふるさと [Arrangement of Japanese Folk Song] (2011) for Sop, Mez, Fl & Pno
Oborodukiyo 朧月夜 [Arrangement of Japanese Folk Song] (2011) for Sop, Mez, Fl & Pno

---

# Instruments and Electronics

-Solo+Fixed Electronic Media

Un autre Regard-bis もうひとつのまなざし-bis (2010) for Pno & Electronic

-Solo+Live Electronics
Cadenza from "Voiceless Letters" (2010) for Ten-sax & Live-electronic

-Ensemble+Fixed Electronic Media

-Ensemble+Live Electronics
Voiceless Letters (2010) for Ten-sax, Ensemble & Live-electronic
MEMORIUM-Viola Concerto (2008-09) for Va, Orch & Live-electronic
EN CHAINE (2007-08) for Vibraphone, Harp, Vibrarp & Tape

---

# Music for Electroacoustic resouce

-Acousmatique Music

u-ta-a-wa-se うたあわせ (2009) for Tape
react I (2008) pour bande magnétique

List of Works [by Date]

List of Works [by Date] → [by Category]
Liste des Oeuvres [par Date] → [par Genre]
作品リスト [年代順] → [編成による分類] 英語版 / 仏語版



# 2015
Little Piano Pieces - 2nd Book (2015) for Pno 4 hands
Entre terre et mer, entre ciel et vent (2015) for Saxophone ensemble



# 2014
Negras noches y Blancos días (2013-2014) for Pno solo & ensemble
Little Piano Pieces (2014) for Pno 4 hands
Sobre lo negro y blanco del camino (2013-2014) for Pno



# 2013
Koi-Uta II 恋歌二 (2013) for Female voice & Pno
MEMORIUM III (2012-2013) for Orchestra


# 2012
Nowhere, but now here (2011-2012) for ensemble
act V (2011-2012) for A.Sax & Pno
Le Pied de Fumiko (2012) for ensemble and danse performer
Lynx Hunt (2011-2012) for Va


# 2011

Koi-Uta 恋歌 (2011) for Sop, Mez, Cl & Va
Furusato ふるさと [Arrangement of Japanese Folk Song] (2011) for Sop, Mez, Fl & Pno
Oborodukiyo 朧月夜 [Arrangement of Japanese Folk Song] (2011) for Sop, Mez, Fl & Pno
You were not there, not there, you (2011) for Cl, Vn, Vc & Pno
act IV (2010-11) for String quartet


# 2010
MEMORIUM II (2008-10) for Orchestra
AMNESIA (2008-10) for Orchestra
Voiceless Letters (2010) for Ten-sax, Ensemble & Live-electronic
Cadenza from "Voiceless Letters" (2010) for Ten-sax & Live-electronic
Un autre Regard-bis もうひとつのまなざし-bis (2010) for Pno & Electronic


# 2009
u-ta-a-wa-se うたあわせ (2009) for Tape
MEMORIUM-Viola Concerto (2008-09) for Va, Orch & Live-electronic
Uni- (2009) for Fl, Cl, Vn, Vc, Pno & Perc


# 2008
Un autre Regard もうひとつのまなざし (2008) for Pno
react I (2008) pour bande magnétique
act III (2008) for 2 violas
EN CHAINE (2007-08) for Vibraphone, Harp, Vibrarp & Tape


# 2007
recherche du temps III ''Verweile doch! du bist so schoen'' (2007) pour flute et alto
retour à l'eau 水に還る (2007) pour piano et ensemble
act II "around water" (2007) for Pno solo
recherche du temps II "entre-temps 並行する複数の時間についての考察" (2007) pour ensemble
recherche du temps I "mémoire oubliée 忘れられた記憶" (2006) pour 2vn, alt et vc
act I (2006-07) pour 1 percussioniste


# 2006
transitoire うつろひゆくもの (2006) pour 13 instruments
Ombres Lumineuses 影は光の中に (2006) for Fl, Cl, Vn, Vc & Hrp


# 2005
setsugekka 雪月花 (2005) pour deux pianos